Euch beiden hier auf der anderen Seite zu begegnen...
Wenn wir auf die Erde zurück gehen und ich die befreie,
wird das eine Express-Weg zum Himmel für dich sein.
Da wird keine Zeit mehr zum Verabschieden bleiben.
Ich bin wegen Castiel hier.
Ist etwas von seiner Gnade übrig geblieben?
Na die Frage ist doch, bist du bereit dafür zu bezahlen!?
Er muss bei vollen Kräften zurückkehren.
Ist das klar?
Habe dir doch als wir uns das letzte Mal getroffen haben gesagt, dass ich aus diesem Knast hier rauskommen werde.
Wir müssen wissen,
wie man das Mal von Cain von Deans Arm entfernt.
Er ist wie vom Erdboden verschluckt!
Wer konnte schon ahnen, dass das Mal so arg giftig ist?
Ohh!
Naja ich wusste das eigentlich schon.
Was kommt als nächster Schritt, um das Mal von meinem Arm zu entfernen?!
Der Fluss sollte an der Quelle enden.
Wenn ihr mich jemals wieder um Hilfe bitten solltet,
werde ich mich für den Tod entscheiden.
Dir wird es noch schlimmer ergehen!
- Mama. - Fergus.
Du denkst dass ich dich manipuliert habe.
Trotz allem bin ich noch deine Mutter
Wir können doch eine Familie sein.
Ich dachte mir bloß wie elend das sein würde,
wenn meine eigene Daseinsberechtigung mir genommen werden würde.
Soll dass heißen, dass du in meinem Namen zum großen Hexenzirkel gehst?
Noch was viel Besseres.
Ich habe den Zirkel zu dir gebracht.
Ich glaube du kennst Olivette.
Die Winchester, -- diese Freunde von dir --
Ich habe gehört, sie sind, oh, was wie nennst du das, äh,
Gelehrte?
Meine Beziehung zu den Winchestern ist meine Sache.
Ich werde sie bearbeiten und nicht töten.
In Ordnung, Schätzchen.
Sicher doch.
Was auch immer du sagst.
Die Liebe des dunklen Geistes soll dich eifrig suchen
Bete, mit uns,
in unserem Dasein.
♪ Know when to hold 'em ♪
♪ know when to fold 'em ♪
♪ know when to walk away ♪
♪ and know when to Run ♪
♪ you never count your money ♪
♪ when you're sitting at the table ♪
♪ there'll be time enough for counting ♪
♪ when the dealing's done ♪
Bobby
Bobby, kannst du mich hören? ♪ ...Ing at the table ♪
Bobby, wir brauchen deine Hilfe.
♪ there will be time enough for counting ♪
Sam? ♪ when the dealing's... ♪
Supernatural ♪ ♪ 10x17 Inside Man Original- Erstausstrahlung am 1. April 2015
Übersetzt von Superfreak1234 Superfreak1234
Sam!
Nein.
Nein!
Nein
Nein!
Aah!
Meine Geschichte begann, nachdem ich meinen Bruder umgebracht hatte,
und das ist genau das, wo auch deine Geschichte unweigerlich enden wird.
Ja.
Ja, okay, sei bloß.. sei bloß da.
Ja. Ich muss jetzt auflegen.
Hey. Hast du gut geschlafen?
Wie ein Baby.
Was hast du da?
Äh, nichts.
Wirklich?
Ja, ich meine, äh,
keine seltsamen Todesfälle, keine Anzeichen von Dämonen.
Es gibt einen Eisfuchs der sich auf auf einigen Autoraststätten herumtreibt
außerhalb von Boise, aber Rudy arbeitet daran, also..
Na schön. Also, haben wir Schneefrei hm.
Ich sage dir, wir besaufen uns und machen Unsinn.
Joa, außer wir tun das jeden Tag.
Eigentlich habe ich mir gedacht, schauen wir uns einen Film an.
Ja, das könnte cool werden.
Das ist ein französischer Film.
Du meinst, wie Nackedei-Französisch?
Noch besser.
Es geht um eine Pantomime welche im Geheimen eine Kakerlake ist.
Hmm. ich Checks ned.
Alter, Die New York Times schreibt -
Ach wen bockt das schon?
Naja okay, gut... Es spielt sich in Wichita ab,
also könnte es sein, dass ich bis morgen weg bin.
Nun, ich vertraue dir. Du trifft eine gute Entscheidung.
Ja klar.
Du weißt schon, ich meine. ich muss da nicht alleine hingehen --
Das passt schon.
Nur mal so nebenbei, könnte ich auch ein bisschen Zeit für mich ganz gut gebrauchen
Na schön. Geh ja nicht in mein Zimmer.
Na so was von.
Danke fürs Kommen, Cass.
Ist doch selbstverständlich. Wo ist Dean?
Es geht um Dean.
Ist es...?
Es wird schlimmer.
Cass, wir sind alle möglichen Optionen durchgegangen.
Wir müssen uns über das - Sag es nicht.
Glaubst du, ich habe Bock drauf?
Ich bin auch nicht begeistert.
Aber wenn wir das Mal loswerden wollen...
ich sage ja bloß, dass Charlie lässt nichts von sich hören,
alles, was wir versucht haben, endete in einer Sackgasse.
Also...
Also werde ich fahren.
Oh. Mein Gott.
Bitte. Es ist nichts was du nicht vorher schon gesehen hättest.
Du bist meine Mutter. Ich will davon nichts sehen .
Ich bin in der Hölle gewesen, zum Glück.
Klopf doch das nächste Mal.
Das ist mein Herrschaftsbereich. Ich klopfe nicht an.
Wolltest du etwas von mir, Fergus?
Das heißt Crowley--
ach vergess es.
Was machst du da?
Was meinst du damit?
Ich meine, du schmeichelst dich seit Wochen ständig bei mir ein,
und nun hast du mich seit Tagen nicht mal geärgert.
Du planst doch etwas.
Da hast du Recht.
Ich sehe Jemanden.
Ich bin eine Frau.
Ich habe Wünsche, Bedürfnisse, und Trent ist -
Trent?
Bist triffst dich mit einem... Trent?
Er ist ein Assistentsmanager bei Biggerson.
Er ist nicht die hellste Birne,
aber er ist so...
... standhaft.
Bitte aufhören zu reden.
Du hast doch gefragt.
Zieh dir bloß etwas an.
Rudy.
Rudy! Hey, hör mal. Ich weiß, dass du das packst, okay?
Ich will bloß sagen, äh, du weißt schon,
falls du ein wenig Hilfe brauchst, könnte ich, äh, du weißt schon --
alles klar. Schon gut, schon gut, schon gut.
Beruhige dich! Sorry, dass ich gefragt habe.
In Ordnung. Schon gut, hehe hehe. In Ordnung.
Ha. Du kennst mich doch.
Mir gehts immer gut.
Hey, ich bin verdammt fantastisch, man.
Das ist weit genug, Castiel.
Wie bitte?
Ich habe meine Anordnungen. Du darfst du in den Himmel hoch.
Wer sagt das?
Halt dich fest.
Hallo, Castiel.
Hannah.
Ich habe geschworen, nie einen anderes Gefäß zu besetzen,
aber... wir müssen dieses Gespräch Angesicht zu Angesicht führen.
Welches Gespräch?
Was willst du im Himmel?
Ich will zu Metatron.
Warum?
Geht es um deine Gnade. Verblasst sie?
Im Moment geht es mir noch gut.
Es geht um meinen Bruder.
Weil du denkst, dass Metatron Informationen über das Mal von Cain haben könnte?
Nein Wir wissen dass er welche hat.
Das sagt er. Aber Metatron lügt.
Hannah, wir wollen bloß mit ihm reden.
Nein, du willst seine Hilfe.
Aber wir beide wissen, dass der einzigste Weg wie Metatron dir hilft,
ist, wenn er frei ist.
Und ich kann nicht zulassen, dass der Schreiber aus seiner Zelle rauskommt.
Nicht schon wieder. Er ist zu gefährlich.
Wir werden nicht - doch das werdet ihr.
Weil ihr verzweifelt seid.
Nach all dem was ich für den Himmel getan habe,
... nach allem was ich für dich getan habe.
Es tut mir leid.
Das sollte es auch.
Cass, lass uns gehen.
Was? Wir gehen?
Ja, wir können dem Kampf nicht gegen vier Engel aufnehmen.
Also - also was nun? Willst du Metatron einfach so aufgeben?
Nein, wir brauchen ihn.
Zeit für Plan "B". Wir helfen ihm beim Ausbrechen.
Ich habe dir doch gesagt, du sollst die Telefonzentrale der Hölle starten.
Harter Job.
Ist nicht so schlecht.
Ich bin einfach nur glücklich meinen Teil dazu beitragen zu können.
Bist du dir sicher dass du ein Dämon bist?
Man kann ein verdammter und gewissenhafter Arbeiter sein.
Oh.
Nun, im letzten Jahr
hat sich mein Sohn Crowley.. von den Winchesters täuschen lassen.
Ich muss wissen, woran er bei ihnen ist,
und mir wurde gesagt, er hätte Anrufe getätigt.
Ich hatte gehofft, du könntest sie für mich zurückverfolgen.
Oh-natürlich.
Sie sind die Königin Mutter.
Oh.
Er rief an,
aber es gab einige Störungen.
ich kann den exakten Aufenthalt nicht kriegen.
Würde ein 16 km Radius ausreichen?
Na das werde ich schon hin deichseln.
Ja.
Hey, Donnie.
Hey, Mann.
Ich bin am , äh Hervé Villechaize.
Darauf wette ich Danke.
Boom!
Rück das Geld jetzt raus du Loser.
Gracias
Gib mir dein Geld. Jetzt sofort.
Was ist mit den Abercrombie Ausschusswaren?
Die Schulkids "mischen das unter das Volk."
Mischen das unter das Volk? Wovon redest du da man?
Ist das eine Joint, oder was?
Du hast dir diese Hosenpisser aufgegabelt.
Ach kommt, ihr faulen Säcke, wer ist als Nächstes dran?
20 Dollar pro Spiel.
20 Dollar.
Yo! Ja, ich werde, äh - Ich werde spielen.
Was, ernsthaft? Alter, er ist total dicht.
Nein. Nein, nein, nein, nein. Ich bin - ich bin - mir geht es gut, Mann.
Ich bin soweit. Hmm?
Bereit loszulegen.
Ihm gehts gut. Schnapp dir einen Schläger.
Also, in 50er Jahren,
war Oliver Pryce ein Psycho-Kind.
Er führte überall -
Karnevale auf in Atlantic City - was auch immer.
Er was richtig fett im Geschäft.
Nun ja, die Gelehrten haben ihm beigebracht
wie er seine Kräfte kontrollieren kann, wenn sie-- ach du weißt schon.
brutal zugedröhnt ist?
Der Punkt ist, er ist einer von den Guten.
Es könnte ihn freuen uns zu sehen.
Oder auch nicht.
Mr. Pryce?
Oliver Pryce!
Ich werde sie aufbrechen!
Alter, alter, alter. Chill mal ab ja.
Was? Ich helfe dir.
Mach es mir nur nach.
Mr. Pryce?
Dies ist Sam -
Winchester.
Sie sind Sam Winchester, Ein Gelehrter.
Ja. W-woher haben Sie, ähm --
Gedankenleser, erinnerst du dich?
Und du bist...
Was bist du?
Ich bin ein Engel.
Das...
Nein, das kannst du nicht sein.
Warum nicht?
Weil ich ein Atheist bin.
Nicht mehr.
- Sind Sie das? - War ich mal.
Ich bin nicht mehr der Psycho von damals.
Von Menschen umgeben zu sein, das ist wie... die Hölle.
All diese kläffenden Gehirne die ganze Zeit über
treibt einem in den Wahnsinn.
Weil die Gedanken von Jedem hören können.
Nun, nicht deine.
Alles, was ich von dir erhalte sind Farben.
Aber der Hippie da!?
Bei dem sehe ich in etwa einen Arschkriech-Hobbit-Mensch
in einer Gefängniszelle?
Das ist das Gefängnis des Himmels.
Der Himmel hat ein verdammtes Gefängnis?
Ja. Ja, das hat er.
Und wir sind dabei Jemanden von dort zur Flucht zu verhelfen.
Okay.
Wir haben einen Mann dort drinnen,
aber wir brauchen Ihre Hilfe, um mit ihm zu sprechen.
Und wenn ich nein sage?
Sie sind der Gedankenleser.
Ich habe genug eigene Scheiße hier.
Ich schaffe das. Ich schaffe das.
Da haben wirs.
Jetzt hab ich dich.
Wer ist der King hm?
Okay, schon gut. Noch einmal hmm?
Klar doch.
♪ I ain't going back ♪
Setzt diesmal nen Hunni.
Ja. Mach Dreihundert draus.
♪ I ain't going back ♪
♪ ain't going back no more ♪
Was sagst du da? ♪ I ain't going back ♪
Äh...
Gib mir dein Geld.
♪ I ain't going back ♪
♪ ain't going back no more ♪
Ich glaube du setzt ein bisschen zu wenig.
Warum legst du nicht deine Uhr mit dazu? Das sind wir startklar.
Mein Vater gab mir diese Uhr.
Ich bin mir sicher, dass ist eine sehr berührende Geschichte.
Mir kommen dir Tränen.
Komm schon. Wollen wir nun spielen oder nicht?
Hau rein.
♪ I ain't going back ♪
♪ ain't going back no more ♪
♪ I ain't Go... ♪
Hab ihr irgendetwas, was mal dem Verstorben gehörte?
Ja. Das hier.
Gut.
Jetzt haltet die Klappe und haltet eure Hände.
Geehrter finsterer Geister, wir rufen dich herbei.
Wir rufen dich herbei, spreche zu uns,
zeig dich uns.
♪ Know when to walk away, and know when to Run ♪
Bobby ?
♪ You never count your money ♪
Bobby, kannst du mir hören? ♪ when you're sitting at the table ♪
Bobby, wir brauchen deine Hilfe. ♪ there will be time enough for counting ♪
Sam? ♪ when the dealing's... ♪
Die da.
Du hast dich dazu gedrängt.
Naja, für einen Schicki-Micki-Man
bist du ganz schön flott.
Dank, Jungs.
Ach vergess ihn, Alter Er ist ein Arsch.
Hallo, Jungs.
Und, äh, und das ist es was passiert ist --
jedenfalls die Kurzversion davon.
Bist du noch da, Bobby?
Ja, Sam.
Es ist nur...
es ist echt gut deine Stimme zu hören.
Ja, geht mir auch so.
Okay.
Wenn, äh, ich das richtig verstehe,
musst du einen Weg finden, um Cains Mal von Dean weg zu kriegen
bevor es ihn in einen Dämon zurück verwandelt?
So ziemlich, ja
Nun, bloß so ein weiterer Tag in eurem Leben, was?
Hol mir Dean an die Strippe.
Dean ist nicht hier.
Warum nicht?
wir-- Dean war, ähm...
Er ist nicht ganz bei klarem Verstand gerade, Bobby.
Also, was hast du vor?
Jede Seele im Himmel ist in sein eigenes Paradies eingesperrt.
So wie du gerade. Du musst von dort flüchten.
Du musst das Tor zur Erde finden und es öffnen.
Dann werden wir beide Metatron finden,
den Schreiber Gottes
Hey, Sam,
erinnerst du dich daran, als dieser Job sich bloß
um das zerstückeln, einfangen und zurückschicken der Bösen drehte?
Ich vermisse es.
Ich auch.
Also, während ich spiele Steve McQueen,
wir dann Jemand Ausschau nach mir halten?
Jeder.
Die Engel werden es nicht mögen, wenn eine Seele frei herumwandert.
Haben wir eine Möglichkeit, um sie zu ab zu bremsen?
Ne, nicht unbedingt Aber, äh, du wirst -
du wirst dir da schon was einfallen lassen, Bobby. So wie du das immer tust.
Hör zu, Ich schätze die gut gemeinten warmen Worte,
aber ich bin nicht mehr in Top-Form.
Ich trinke meistens und Lese die Classic-Zeitschriften
Die Wahrheit ist, ich bin eingerostet.
Und vielleicht gibt es jemanden Besseren da draußen.
Das gibt es nicht, Bobby.
Und so wie es um Dean zur Zeit steht...
... Das ist alles, was wir haben.
Ach was solls, ich bin eh schon tot.
Was ist das Schlimmste, was passieren könnte?
Dean.
Rowena?
Was macht ein nettes Mädel wie du in so einem Schuppen hier?
Oh sorry, Habe ich gesagt, "nettes Mädel"?
Ich meinte "boshafte Schlampe "
Du sagst das so, als wäre das eine Beleidigung.
Aber nette Mädchen, sind erbärmlich.
Belassen wir es bei "boshafte Schlampe".
Whoa, Jungs. Was hat sie mir euch angestellt?
Jemand ist härter als er aussieht.
Du hast so was von keine Ahnung.
So wie ich das höre, ist alles vorübergehend!
Versetze diesen Mann in Angst und Schrecken! Lass ihn dann zu Asche werden!
Das ist nicht möglich.
Was zum Teufel machst du denn hier?
Meinen Sohn retten.
Deinen Sohn?
Crowley.
Crowley Crowley?
Mein Sohn ist ein König, ein Gott -
oder besser gesagt wäre er.. wenn du nicht --
deine Finger dabei im Spiel gehabt hättest,
und er läuft dir hinterher wie ein kleines Schoßhündchen.
Ich weiß nicht, wovon du da gerade redest.
Du hast einen guten Einfluss auf ihn.
Deswegen musst du sterben.
Nun ja, tut mir leid, wenn das Lichtlein nicht aufgeht.
Oh, ich werde es wieder versuchen.
Was, du denkst, ich lasse dich hier einfach so heraus spazieren?
Ich glaube, du bist ein Held.
Du hättest diese Männer da umbringen können,
aber das hast du nicht, weil sie unschuldig sind.
Weil du einer der Guten bist,
und du sie am Leben lassen willst.
Aber der Fluch den ich auf sie gelegt habe, wird sie
innen heraus verschlingen wie ich das auch mit diesem Mädchen getan habe.
Greift an Tiere.
Was hast du mit ihr gemacht?
Ich bin die Einzige, die sie retten kann.
Wirst du nun... der Held sein?
Also, wo fangen wir an?
Wir müssen herausfinden wo die Notluke im Himmel ist.
Nach etwas Ausschau zu halten das nicht da sein könnte,
und das ist dein Weg da raus.
Gerade als ich dachte es sei aus
holen sie mich wieder zurück.
Meine Fresse ey!
Ist das Date mies verlaufen, Mutter?
Dean Winchester hat mir das angetan.
Verschwinde.
Ja, Sir.
Warum warst du in die Nähe von Dean Winchester?
Ich habe versucht, ihn zu töten.
Ich was schon an dem Punkt angelangt.
Es scheint nie ganz so zu laufen wie man es plant.
Der Fluch den ich ausgesprochen habe, hätte ihn auseinander reißen müssen, aber --
Es war so, als würde Dean von einer höheren Macht beschützt werden.
Das war das Mal von Cain.
Es lässt seinen Wirt nie so einfach sterben.
Das Mal?
Das ist doch bloß ein Fluch.
Der allererste Fluch.
Dennoch kann es immerhin entfernt werden.
Wie?
Ich werde einen Weg finden.
Ja, tue das.
Ich nehme mal stark an du hattest einen Grund
für deinen kleinen Amoklauf.
Der beste Grund - warst du.
Diese Wichte, haben die an die Leine gepackt.
Ich dachte mir, w-wenn sie weg wären, würdest du --
ich weiß, was du dachtest.
Und ich weiß, dass du falsch liegst.
Ich habe Sam und Dean genau da, wo ich sie haben will.
Was sagen sie immer?
Freunde sind in der Nähe, Feinde am Nächsten.
Vielleicht sind sie einmal deine Feinde.
Aber nun? Bitte.
Kümmert es dich überhaupt,
dass Dean Winchester deine Mutter verstümmelt hat?!
Na weil du einfach nur dumm warst.
Weil ich dich liebe.
Nun, wenn mein Leiden nicht genug ist,
Weißt du ja, wie viel die Dämonen herum tratschen.
In diesem Moment spricht es sich über das hier schon bereits herum.
Wenn du nichts dagegen tust, sieht es schlecht für dich aus.
Deine Untertanen werde anfangen an dir zu zweifeln, dich zu verspotten.
Dann ist es nur eine Frage der Zeit
bis du einen Revolver in deinen Händen hältst,
und deinen Thron verlierst.
Du spielst ein gefährliches Spiel.
Und er liegt nun an dir.
Nun, du kannst Dean also nicht umbringen. Na schön.
Nehme ihn, werfe ihn in irgendeine feuchte Zelle und lasse ihn dort verrotten.
Aber tue etwas!
Kein Ausflüchte. Keine Ausreden mehr.
Zeige ihnen, wie stark du wirklich bist.
Sei ein blutrünstiger König!
Bist du dir sicher, dass du das schaffst?
Das ist Bobby. Er schafft alles.
Was?
Finde heraus, wie das passiert ist.
Entschuldigen Sie mich, meine Damen und Herren.
Meine Damen.. meine Herren,
Sie müssen wieder in Ihre Himmel zurück
und zwar ruhig und geordnet.
Ach ja? Nun, und wer hat dich zum Boss gemacht?
Stimmts?
Wer zum Teufel denkst du, wer du bist? Lasst uns gehen.
Bleiben Sie stehen meine Damen und Herren.
Meine Herren, immer mit der Ruhe.
Bitte!
Habe auf dich gewartet.
Du Spinner.
Bos. Wo ist Natascha?
Macht das für einen Unterschied?
Nicht wirklich.
Tun wirs also?
Die Bobbys schlagen zurück.
Versammelt euch alle! Wir brauchen Jeden!
Sie sind mürrisch. Ich wiederhole, die Bobbys sind mürrisch.
Wenn ich einen Ausweg finde, was dann?
Das Tor ist in der Tür Nummer...
42.
Steig aus.
Geh!
Na sei willkommen.
Das Gefängnis, es ist, äh - es in der Nähe.
Mhm. Cass, wo ist Dean?
Was?
Du hast mich gehört.
Dean ist, äh - er ruht sich aus.
Er ist... in schlechter Verfassung und -
Versuche es nochmal.
Dean weiß nicht, was wir hier tun.
Nun, das ist eine Seite direkt aus
dem Winchester-Textbuch, nicht wahr?
Dean hat aufgegeben.
Und ihr Idioten nicht.
Hättest du aufgegeben?
Zur Hölle, nein.
Hör zu, ich sage nicht,
dass ich die Hexe nicht zerstückeln wollte.
Ich sage ja bloß, dass es nicht das ist wie das für mich endet.
Nun dann ist sie eine Lügnerin.
Das muss wohl in der Familie liegen.
Meine Mutter sagt, dass das nur ein Fluch sei,
welches entfernt werden kann.
Natürlich weiß sie nicht wie.
Findet es raus!
Aber mir gehts gut. Danke der Nachfrage.
Wer ist nun der Lügner?
Sie sagt ich sei ein Softy geworden.
Ja das bist du.
Was?
Ja, vielleicht ist das ganze Menschenblut
dass Sammy in dich hinein gepumpt hatte, weißt du? Vielleicht ist es, äh -
Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht.
Aber der alte Crowley
wäre hier mit Höllenhunden und Dämon rein gestürmt,
und er hätte hier alles kurz und klein geschlagen.
Aber jetzt?
Du wolltest nicht kämpfen. Du wolltest reden.
Und vielleicht habe ich mich auch geändert.
Nun stehe ich da und Spiele den Psycho-Doc. des Königs der Hölle.
Hätte mir nie gedacht, dass das mal so kommen wird.
Vielleicht werden wir zwei alt.
Das hätte ich auch nie gedacht.
Was ist es, was?
Warum lässt du deine Mama die Drecksarbeit für dich erledigen?
Weil... Sie meine Familie ist.
Mein Blut.
Das ist nicht das Selbe.
Ein weiser Mann sagte einmal zu mir, "Familie definiert sich nicht durch Blut."
Aber es definiert sich auch nicht hierdurch.
Familie kümmert sich um dich, es geht nicht darum was du für sie tun kannst.
Familie geht über das Gute und Schlecht hinaus.
Sie stärkt dir den Rücken.
auch wenn es manchmal schmerzhaft ist.
Das ist Familie.
Das klingt nach deiner Mutter, hm?
Nun, grüße euch, Jungs.
Dies ist der Schreiber Gottes?
Er sieht aus wie ein Schwächling.
Das verzeichne ich mal als ein Kompliment.
Das war eine hervorragende Aktion.
Metatron, wir sind hier -
Ich weiß, warum ihr hier seid, "Asstiel"
und ich bin nicht interessiert.
Ich habe dir gesagt, ich würde lieber sterben
als mich wieder von Dean Winchester als seinen persönlichen Boxsack benutzen zu lassen.
Mach dir keine Sorgen. Dean weißt nicht hier von.
Du wirst mein Boxsack sein.
Ah.
Das Team "B", was?
Hehehe.
Interessant.
Die Schlüssel sind da drüben.
Hopp Hopp!
Bist du dir sicher, dass das der einzigste Weg ist?
Ja, leider.
Sam-tastisch!
Hast du mich vermisst?!?!
Oh, schnupper mal da dran?
Das riecht nach Freiheit.
Nun, lass uns gehen.
Ich will eine Gewähr!
Du hast keine Anforderungen zu stellen, Metatron.
Du hast hier nicht das Kommando!
Oh, ich befürchte schon Ich weiß über das Mal Bescheid.
Ich habe deine Gnade.
Ich mache hier die Regeln.
Das nennt man Durchbruch, Jungs!
Lerne es , lebe es, liebe es.
Au! Au!
Wir haben deine Gnade, Metatron. Du bist nun sterblich.
Also wirst du uns unsere Fragen beantworten,
oder Sam wird, ähm...
Wie heißt das so schön?
wird das das Hirn verpusten.
Das nennt man Durchbruch, Metatron.
Lerne es, lebe es, liebe es.
Wie wird man das Mal los?
I-Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht!
Nein, ich- es eine alte Magie - -Eine Magie der göttlichen Ebene.
Oder eine der Lucifer-Ebene,
aber du kannst ihn nicht wirklich fragen, oder?
Was ist den Tafeln?
Nein, D-Da -- da steht nicht über das Mal drin.
Also, als du gesagt hast
"Der Fluss endet an der Quelle", das war -
nur Bullshit-Gelabere,
um Zeit zu schinden, um euch um den kleinen Finger zu wickeln.
Nein.
Was?! Es hat funktioniert!
Er sagt die Wahrheit.
Was?
Erschieße ihn.
Nein, nein! Nein deine Gnade.
Darüber habe ich nicht gelogen.
Es ist immer noch etwas davon übrig.
Ich bringe dich zu ihr.
Das ist nun dein Zug, Cass.
Hast du es getan?
Wir sind durch.
Holen deine Sachen und verschwinde.
Das ist nicht dein Ernst.
Das ist tot sicher, mein Ernst.
Aber ich bin deine Mutter.
Du magst mich zwar auf die Welt gebracht haben,
aber du warst nie meine Mutter.
Also hast du dich für die Winchesters entschieden.
Ich habe mich für mich entschieden.
Ich habe deine kleine systematischen Lügen satt,
weil - nein..
Denn vielleicht du hast Recht.
Vielleicht habe ich meinen Ansatz verloren.
Aber das hört jetzt auf.
Sage mir, Rowena,
wenn ich nicht der König der Hölle wäre,
hättest du dir dann die Mühe gemacht, mir vorzutäuschen dich um mich zu sorgen?
Du-- Du kannst doch nicht.
Ohh doch, ich kann.
Ich bin der blutige Crowley!
Ich bin der König der Hölle.
Ich tue, was ich will, und wann ich will.
Und ich nehme keine Befehle von dir an.
Alles was du hast,
ich werde zuschauen wir es verbrennt!
Ich gebe dir fünf Minuten.
Danach betest du lieber, dass ich dich nicht noch einmal wiedersehe.
Hey.
Wie war der Film?
Französisch.
Was ist mit dir? Was hast du die letzte Nacht getrieben?
Habe ein wenig Billard gespielt. Es war so was von langweilig.
Alles klar. Ich werde aufräumen.
Ja.
Sam.
Bobby hat mich gebeten dir das zu geben.
Sam...
Also... das ist komisch, nicht wahr?
Hör zu, ich wollte nur sagen,
dass Cass mir erzählt hat, was du für Dean tust.
Und ich bitte dich nicht darum damit aufzuhören,
, aber vielleicht ist es nicht die beste Idee sich hinter ihn zu stellen.
Dein Bruder, kann wirklich stur sein.
Aber ich glaube, er würde es verstehen,
Und ich weiß, dass das Leben halt so ist -
das man bisschen Schlechtes tut dass darauf einiges Gutes folgt.
Aber manchmal die das Schlechte ist wirklich Schlecht
und das Gute -
kann zur Krönung der Hölle werden.
Ich bin zwar nicht auf der Erde,
und was auch immer du tust,
bin ich mir sicher, dass du die richtige Wahl treffen wirst.
Du bist ein guter Mensch, Sam Winchester -
einer der Besten.
Und ich bin verdammt stolz auf dich, mein Sohn. </ i.. >
Ich war zufrieden da unten.
Aber den Ruf von dir zu erhalten,
das war mein glücklichster Augenblick aller Zeiten,
was auch immer das gekostet haben mag.
Halt dich munter, kämpfe schön weiter und trete denen in den Arsch./i>
Bobby.
Übersetzt Superfreak1234 Superfreak1234